We’re back again this week with yet another Korean idiom expression – ‘눈에 밟히다’ which translates directly to ‘to be stepped on by an eye’. However, similar to most of the other idiom expressions, you cannot take it for what it means literally. This idiom expression is used when you’re not able to get someone or something off your mind. It may refer to when one is missing or worrying about a certain someone. Is there someone who is causing you to experience ‘눈에 밟히다’?
여러분, 혹시 ‘눈에 밟히다’라는 표현을 알고 있나요? 무언가가 자꾸 생각나고 걱정되고 눈에 아른거릴 때 사용할 수 있는 표현이에요. 예를 들면, 어린이 집에 맡기고 온 아이가 자꾸 생각나고 걱정될 때 엄마가 ‘아이가 눈에 밟혀요.’라고 말할 수 있어요. 사람에게도 사용하고 물건에도 쓸 수 있어요. 백화점에서 맘에 들었던 가방이 너무 비싸서 사지 못 했는데 집에 돌아와서 계속 생각날 때도 ‘가방이 자꾸 눈에 밟혀요.’라고 말해요. 여러분은 뭐가 눈에 밟히나요? 자꾸 생각나고 걱정되는 뭔가가 있나요?
