Lexis Activity

Korean Idiom: 뒤통수치다


뒤통수 refers to the back of someone’s head and 치다 means ‘to hit’. The literal translation for this idiom would therefore be to hit the back of someone’s head.

뒤통수치다 is when you do something harmful to someone who trust you. You’d say or do one thing in front of that person, but behind their back and without their knowledge, you’d do the opposite. I guess you can say the phrase 뒤통수치다 carries the same meaning as the English idiom “stab someone in the back” where you betray or deceive someone when they least expect it.

Are there any Running Man fans here? If you are, then the ultimate betrayer Lee Kwang Soo is the perfect example of someone who 뒤통수치다.

여러분 혹시 뒤통수 친다는 표현을 들어본 적이 있나요? 뒤통수는 머리의 뒷부분을 말하는데요, ‘뒤통수 치다’라는 표현은 관용적인 의미를 가지고 있답니다. 믿었던 사람이 나를 배신하는 것이 바로 그 의미인데요, 내가 당한 입장이라면 ‘뒤통수 맞았다’라고도 말할 수 있습니다. 뒤통수 치는 상황을 잘 나타낸 ‘런닝맨’의 비디오로 완벽하게 이해할 수 있을 거예요. 이광수의 뒤통수치는 현장을 보러 가 볼까요?

Leave a Reply